日本語
日本語
English
繁体字
Phone Icon 886-2-2571-5100
トップ > 私達の仕事(OUR WORKS) > 提案書:温泉旅館・ホテル向け 台湾の旅行会社への営業活動支援 2026年版

私達の仕事(OUR WORKS)

提案書:温泉旅館・ホテル向け 台湾の旅行会社への営業活動支援 2026年版

温泉旅館・ホテル向け 台湾の旅行会社への営業活動支援(春・秋・冬の写真)

2025年の訪日台湾人は676.3万人、旅行消費額は1兆2,033億円で、いずれも過去最高でした(JNTO・観光庁)。2026年に入っても伸びは続き、1〜3月期と7〜9月期には、訪日旅行消費額で台湾が国・地域別の首位に立っています。リピーターの多い台湾人は地方へ向かい、上位層は今も旅行会社を通してオーダーメイドで旅をしています。地方の上質な宿にとって、台湾の旅行会社は最も確実な販路です。

本記事では、リニューアルを機に台湾からの集客を目指す温泉旅館・ホテル様向けに弊社がご提案した企画書と、あわせて作成した「台湾人インバウンドと宿選び 旅行会社への提案ガイド 2026年版」をもとに、次のテーマをご紹介します。

  1. なぜあなたの宿には台湾人が来ないのか
  2. 台湾人の旅の型と、富裕層が旅行会社を使う理由
  3. 旅行会社の企画担当に刺さる提案とは
  4. 営業活動支援の流れと訪問商談の当日
  5. 商品化までの進め方と費用の目安

1. なぜあなたの宿には台湾人が来ないのか

台湾人の訪日は過去最高で、予約の多くは地方に向かっています。それでも台湾のお客様が来ない宿があるのは、宿の魅力が足りないからではありません。台湾の旅行会社と旅行者に「届く形」になっていないことが原因です。弊社では、次の5つの理由に整理しています。

1. 旅行会社の商品に載っていない:卸価格と客室枠を出していない宿は、旅行会社の企画担当が商品にできません。

2. 行き方が伝わっていない:台湾人が地方旅行で困ることの1位は交通(40%)。経路と送迎を示さない宿は候補から外れます。

3. 繁体字の情報が足りない:困りごとの2位は情報不足(26%)。日本語と英語だけでは、旅行会社がそのまま使える資料になりません。

4. 食事と素食に答えられない:台湾人は「食事付きか」で宿を探し、人口の約13%が素食(ベジタリアン)です。

5. 災害時の安心材料がない:営業状況や交通の情報を出していない宿は、旅行会社が勧めにくくなります。

やってはいけないのは、値下げで呼ぼうとすることです。台湾の上位層は値引きでは動かず、「確実に泊まれる」「静かに過ごせる」「食事が良い」ことに対価を払います。

なぜあなたの宿には台湾人が来ないのか?5つの理由と自己診断チェック

2. 台湾人の旅の型と、富裕層が旅行会社を使う理由

台湾は世界でも有数の「日本の常連」市場です。訪日6回以上のヘビーリピーターが約3割を占め、楽天トラベル台湾の発表では、予約取引額の67%が東京・京都・大阪以外の地方に向かっています。2人旅が予約の52%を占め、1泊1万元(約4.9万円)を超える宿の予約は88%増えました。常連ほど宿泊地を1か所に絞る傾向もあり、客室露天風呂や離れのある宿、連泊の提案と相性の良い動きです。

ネットとAIで誰でも宿を予約できる時代でも、台湾では旅行会社の役割は小さくなっていません。JNTOの調査では、50代以上・高所得層の訪日旅行の手配は、オーダーメイド32.2%、団体ツアー6.9%で、約4割が旅行会社経由です。台湾の百万米ドル富裕層は約76万人(世界15位)にのぼり、台湾には人口あたりで日本の約2倍の旅行会社があります。中小の会社が多く、高級・オーダーメイドに特化した会社も増えているため、どの会社に当たるかの見極めが成果を左右します。

3. 旅行会社の企画担当に刺さる提案とは

台湾の旅行会社の企画担当は、毎日多くの宿から売り込みを受けています。選ばれるのは「良い宿」ではなく、すぐに商品にでき、売れて、利益が出て、問題が起きない宿です。ビジネスサポートの観点から、弊社は次の4つをセットでご準備いただくようご提案しています。

確約枠(保証入住)を出す:台湾の高級旅行会社は「取れない宿に確実に泊まれる」ことを売りにしています。部屋数が少ない宿ほど、枠を出すこと自体が強い交渉材料です。

連泊と体験で「物語」を渡す:企画担当が欲しいのは宿単体ではなく、5日間の商品として組める流れです。2泊目の過ごし方を宿側から示すと、採用までが速くなります。

販売素材を一式で渡す:繁体字の資料、商品ページに使える写真、卸価格表、素食の献立、アクセス。企画担当の作業を減らすことが採用の近道です。

安心材料をセットにする:営業状況、道路・バス、空港・直行便、公的な情報の出典を繁体字でまとめ、更新日を明記します。

たとえば「空室があればご案内します」ではなく「毎月4室を台湾向けに確約し、30日前まで押さえます」、「台湾のお客様には10%割引します」ではなく「卸価格と手数料率を明示し、販売価格は旅行会社が決められます」と伝えるだけで、商談の進み方が変わります。

企画担当に刺さる提案とは?確約枠・物語・販売素材・安心材料

あわせて、台湾の旅行会社が商談で必ず確認する「どの部屋を、月に何組まで、何%の手数料で扱えるか」は、最初の案内状に書いておきます。対象プラン、送客手数料、受け入れ枠、繁忙期の扱い、予約・精算の方法を明記すると、商談に応じていただける確率が上がります。素食については、全素・蛋奶素・五辛素・鍋邊素といった種類ごとに対応範囲を答えられるようにしておくことが大切です。

4. 営業活動支援の流れと訪問商談の当日

Webサーチ、文献、弊社ネットワーク、電話ヒアリング等で基本情報を抽出し、提携に関心のある旅行会社へアポイントを取得します。業務は次の5段階で進めます。

①リストアップ調査
弊社が行うこと:日本旅行・温泉旅館に強い旅行会社を約40社抽出し、ロングリストを作成
お客様にお願いすること:既存取引先の旅行会社のご共有

②資料の翻訳
弊社が行うこと:案内状・客室・料金・料理などの資料7点を繁体字に翻訳
お客様にお願いすること:資料のご用意(日本語で可)

③アポイント取得
弊社が行うこと:案内状と資料をメール送付し、電話で意思確認のうえ訪問日時を調整
お客様にお願いすること:送客条件のご決定、訪問先の最終確認

④訪問商談・同行通訳
弊社が行うこと:当日の行程管理、商談の通訳と記録
お客様にお願いすること:ご来台・商談

⑤報告・フォロー
弊社が行うこと:商談記録のご報告、旅行会社からの質問・見積依頼の一次対応
お客様にお願いすること:旅行会社への条件回答

業務の流れ:リストアップから訪問商談・フォローまでの5段階

訪問商談は、1日あたり午前2社・午後3社、2日間で新規の旅行会社5社と既存取引先5社を訪問する形が基本です。初日の朝に通訳者がホテルへお迎えに上がり、各日の終わりには商談メモの共有と翌日の確認を行います。

訪問商談 当日のスケジュール(2日間・10社の例)

5. 商品化までの進め方と費用の目安

リストアップから旅行会社の商品の販売開始まで、おおむね6か月を見込みます。たとえば12月に準備を始めると、1月に訪問商談、2〜3月に企画担当を宿に招く招待視察(FAM)と条件の調整、春以降に清明節・夏の商品化、そして秋の紅葉商品と毎年11月のITF台湾国際旅展での販売につなげる流れです。台湾の旅行会社は連休の数か月前に商品を作るため、春節(2027年は2月4日〜10日)前後は避けて商談を組むことをおすすめしています。

旅行会社40社程度のリストアップから、資料翻訳(5,000文字まで)、計10社の訪問アポイント代行、2.5日間の商談通訳までを含むPhase 1の概算は395,000円(税抜)です。訪問社数・日数に応じて単価をもとに再計算いたします。商談後は、2週間の連絡事務サービス、資料翻訳、WEB通訳、繁体字パンフレットの制作や招待視察の手配と同行通訳など、Phase 2のビジネスサポートを必要に応じてお選びいただけます。

弊社の支援実績:宿泊施設の台湾旅行会社への営業活動

弊社では、リニューアルを機に台湾からの集客を目指す宿泊施設様の営業活動を継続してご支援しています。

Case 1(2024年)九州の歴史ある宿泊施設:ホテル棟のリニューアルオープンに向けて、日本旅行に強い台湾の旅行会社約40社をリストアップ。業務提携の案内状と資料を繁体字に翻訳し、2日間で計8社(新規4社・既存4社)の訪問アポイントと同行通訳を担当しました。

Case 2(2025年)東北の温泉旅館:客室を絞った高付加価値宿へのリニューアルに合わせ、小規模・富裕層向け商品に強い旅行会社をリストアップ。精進料理(素食)の献立を含む案内資料7点を繁体字化し、2日間で計7社の訪問をコーディネート。送客手数料率を明記した提携提案書も作成しました。

Case 3(2026年・ご提案中)九州の温泉地の旅館グループ:上記2件で得た手順と資料のひな形をもとに、性格の異なる3館それぞれの訴求ポイントと、1回の滞在で姉妹館の湯をめぐれる共通の売りを整理し、2.5日間・計10社の訪問商談と提案ガイドの作成をご提案しています。

よくあるご質問

Q. 中国語ができるスタッフがいなくても依頼できますか?

A. はい。案内状・資料の繁体字翻訳から、アポイント取得、当日の同行通訳まで弊社が対応します。中国語で商談できるスタッフがいらっしゃる場合は、通訳を除いたプランも可能です。

Q. 値下げをしないと台湾の旅行会社は扱ってくれませんか?

A. いいえ。台湾の上位層向けの商品は旅行会社の手数料で成り立っており、値引きは旅行会社の利幅を削るだけです。卸価格・手数料率と確約枠を明示し、販売価格は旅行会社に決めていただく形をおすすめしています。

Q. 必ず旅行会社と取引できますか?

A. 本サービスは商談の機会を設けるもので、取引を確約するものではありません。そのため、送客条件を事前に決めて案内状に明記し、商談の成約率を高める準備を重視しています。

台湾からの集客をお考えの宿泊施設様へ

台湾の旅行会社との提携は、一度の訪問で終わるものではなく、条件の提示、資料の更新、問い合わせへの対応を積み重ねることで送客につながります。弊社は2004年に台北で創業し、リストアップ調査、繁体字翻訳、アポイント代行、商談通訳、招待視察の手配、商談後の連絡事務まで、台湾進出予定の企業様と伴走します。

Naka's Officeのご紹介:台湾の旅行会社への売り込みを伴走します

ご依頼をご検討のお客様には、本企画書と提案ガイドの全文をご提供いたします。通訳や調査、ビジネスサポートのご依頼をお待ちしております。お電話(886-2-2571-5100)、LINE、またはお問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

戻る